Ich Lieb Meinen Mac
Way back in February I blogged about I Love My Mac, a song on the iTunes Store that expressed how we few, we proud feel about our computers. Which, I thought, would be the end of the story. And which shows how little I truly understand about obsession.
Flash forward to a couple of days ago, when I got an email from Daphne Kalfon, that selfsame Macoholic. It seems she isn't the only one to feel that way, or to want to put those feelings to music. On Daphne's website there are now versions of I Love My Mac in Swedish, Italian, Swiss German (which I am told is sufficiently different from German German as to give native speakers of the latter heartburn) and Japanese. The story of the Japanese version, which you'll find on her site, is particularly entertaining, involving a singer who speaks no English, an initial translator whose bilingual skills weren't quite up to the task and an English speaker whose skills were. Mostly. It's a collaboration that could only happen in the Age of the Internet.
Oh, and Daphne had to tell me that she's extended her Apple obsession to that other object of desire, the iPod. Is having songs about an iPod on an iPod too meta? Or am I the only one who'd even ask the question?